-
1 griffer
-
2 griffer
vt. цара́пать/о=, по= fam., цара́пнуть semelf.;le chat m'a griffé la joue — кот оцара́пал мне щёку
■ vpr.- se griffer -
3 griffer
гл.1) общ. оцарапать, хватать когтями, подшивать фирменную метку (к одежде)2) спорт. опираться пальцами ног (при беге)3) арго. красть -
4 griffer
залысить, затесать дерево, затесать ствол, затёска, отметить дерево резакомDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > griffer
-
5 se griffer
-
6 se griffer
гл.общ. оцарапаться, царапать друг друга, царапаться -
7 se griffer
1. récipr. цара́паться; цара́пать друг дру́га2. réfl. indir. цара́пать [себе́];il s'est \se grifferé le visage à une branche — он поцара́пал себе́ лицо́ о ве́тку
-
8 исцарапать
érafler vt, égratigner vtисцарапать руки — griffer les mains -
9 цапать
разг.1) ( хватать) saisir vt; happer (придых.) vt ( на лету - о собаке); agripper vt ( с жадностью)2) ( царапать) égratigner vt; griffer vt -
10 цапаться
разг.1) ( царапаться) griffer vt2) перен. ( ссориться) se quereller; se chamailler, se prendre de bec (fam)цапаться из-за пустяков — se chamailler pour rien -
11 царапать
1) égratigner vt; griffer vt2) ( плохо писать) разг. griffonner vt; gribouiller vt -
12 царапаться
-
13 s'il n'y a que moi!
только не я!, с меня хватит; пусть другие попробуют!- Comment, vous êtes là! cria madame Boche en l'apercevant. Mais aidez-nous donc à les séparer!.. Vous pouvez bien les séparer, vous! - Ah bien! non, merci! s'il n'y a que moi! dit-il tranquillement. Pour me faire griffer l'œil comme l'autre jour, n'est-ce pas? (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как, вы здесь! - закричала, увидев его, госпожа Бош. - Да помогите же нам разнять их!.. Ведь вы можете справиться с ними. - Ну нет, спасибо! Только не я! - хладнокровно отозвался Шарль. - Мне и так в прошлый раз чуть глаза не выцарапали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'il n'y a que moi!
См. также в других словарях:
griffer — [ grife ] v. tr. <conjug. : 1> • 1386; p. ê. d un a. haut all. grifan, cf. all. greifen ♦ Égratigner d un coup de griffe ou d ongle. Le chat lui a griffé la joue. Absolt Un chat qui griffe. « Il se battait comme une fille, les mains… … Encyclopédie Universelle
griffer — Griffer, act. acut. C est prendre de la griffe, qui s estend en usage plus largement que ne fait son original griffe, Vnguibus prehendere. Et se prend en mauvaise part, pour happer à tort, et outrageusement, comme, Il griffe tout, Omnia iniuria… … Thresor de la langue françoyse
griffer — (gri fé) v. a. 1° Terme de fauconnerie. Prendre avec la griffe. • Sept couples d éperviers parurent, lesquels donnaient la chasse à deux couples de vautours, les plumaient et griffaient en l air, P. L. COUR. Prospect. d une trad. nouv. d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
griffer — v.t. Prendre, attraper : Griffer un bahut. □ se griffer v.pr. Se grimer, se maquiller : Y a pas que les nénettes et les travelots qui se griffent la tronche. / Se masturber … Dictionnaire du Français argotique et populaire
griffer — vt. GRIFÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Cordon, Saxel). E. : Herser, Labourer. A1) griffer (surtout ep. des chats, des lapins...) : èrfâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
GRIFFER — v. a. T. de Fauconnerie. Prendre avec la griffe. Les oiseaux qui griffent. GRIFFÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRIFFER — v. tr. égratigner d’un coup de griffe. Le chat a griffé cet enfant. Ces enfants se sont griffés. Il signifie aussi, en termes d’Eaux et Forêts, Marquer avec une griffe. On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Griffer — Griffe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
griffer — L’égratignure est à l’art érogène ce que la gravure est aux arts plastiques, la fleur du toucher, l’épure de la caresse, un concentré de corps à corps. Suçon Dans la série des marquages «anthropophagiques» de l’amour, la succion énergique de la… … Dictionnaire de Sexologie
griffe — [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat.… … Encyclopédie Universelle
griffé — griffe [ grif ] n. f. • v. 1500; grif n. m. v. 1220; de griffer I ♦ 1 ♦ Formation cornée pointue et crochue, qui termine les doigts de certains animaux (mammifères, oiseaux, reptiles). Griffes acérées. Griffe fixe, rétractile. Les griffes du chat … Encyclopédie Universelle